ulaced: (эх мая дубальтовачка...)
[personal profile] ulaced
Отсюда.

гость эфира

есть о чем поведать миру
что обдумать головой
к нам пришел на аль-джазиру
вождь державы мировой

в кадре струнный плеск гитары
рядом амфора воды
а за кадром санитары
вам не видно и лады

всех смешил кричал зарежу
свежей нефти попросил
неувертливой помрежу
даже руку прокусил

подражал животным гордо
то он зебра то он рысь
шприц блеснул в руках эскорта
санитары напряглись

от укола стал добрее
обтерев от нефти рот
о раввине и еврее
выдал древний анекдот

и сказал что за свободу
нам которой нет святей
некем жертвовать народу
кроме женщин и детей

и что жителям непала
и бутана всем подряд
денег выделит немало
пусть по-русски говорят

расказал про реваншистов
что осклабили оскал
и по студии неистов
танк игрушечный пускал

после всех в прямом эфире
нас по матушке покрыл
вот такой на аль-джазире
трудовой наш будень был

Date: 2014-03-07 02:03 am (UTC)
From: [identity profile] Соня Фуриата (from livejournal.com)
Виталий Коротич - перевод - Юнна Мориц

Майдан

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,-
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.

(с) Юнна Мориц - оф.сайт -

Profile

ulaced: (Default)
ulaced

May 2016

S M T W T F S
1234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios