Ну а в какой еще суд обратится здоровый белорус, оскорбленный обвинением в болезни? Не в Басманный же? :о)))
Метафоры -- это замечательно, но иногда они задевают людей, понимающих тексты буквально...